세계적인 수중사진작가 Phillip Colla 01 (2013.11/12월호)

Introduction of Phillip Colla
필립 콜라의 소개

* 무단 사진 복사 및 캡쳐를 금합니다.

 

Once again, Scuba Diver Magazine is honored and pleased to present the underwater imagery of an accomplished photographer, Phillip Colla. Any short list of the world's best natural history photographers, topside or underwater, would be incomplete without his name. Although Colla has embraced digital photography, many of his best works have been captured on film, which requires considerably more skill, knowledge, patience and talent to master. He has. Largely self-taught, Colla has a discerning eye for striking images and, for over twenty years, he has journeyed all over the world, often to remote regions, in search of unusual, rare and sometimes endangered animals.
격월간 스쿠바다이버 지는 다시금 기량이 뛰어난 사진가인 필립 콜라(Phillip Colla)의 수중사진을 소개하게 되어 영광스럽고 기쁩니다. 해상사진이든 혹은 수중사진이든, 세계 최고의 자연사 사진가들을 추천해 보라고 할 경우에 그의 이름이 빠지면 결코 안 될 것입니다. 콜라는 디지털 사진술을 받아들이긴 하였지만, 그가 촬영한 최고의 작품들은 대부분 필름으로 촬영되었고 이러한 촬영에는 기술, 지식, 인내와 재능이 상당히 더 필요합니다. 하지만 그는 그러한 것들을 갖추고 있습니다. 주로 독학으로 이뤄낸 콜라는 빼어난 사진을 촬영하는 안목이 있으며, 20년 넘게 세계 도처, 흔히 오지를 여행하면서 특이하고 희귀하며 때로는 멸종 위기에 처한 동물들을 사진에 담았습니다.

 

Colla's artistry is well acknowledged and admired as notable publications, ranging from BBC Wildlife to National Geographic Magazine have featured his work. Further, his images have earned top awards in highly competitive and prestigious international photographic contests such as Wildlife Photographer of the Year, Nature's Best, Ocean Views and National Wildlife Federation.
콜라의 예술성은 BBC 와일드 라이프(BBC Wildlife)에서 내셔널 지오그래픽 매거진에 이르기까지 유명한 간행물들에 그의 작품이 게재될 정도로 인정과 찬사를 받고 있습니다. 더욱이 그의 사진은 올해의 야생동물 사진가(Wildlife Photographer of the Year), 네이처스 베스트(Nature's Best), 오우션 뷰즈(Ocean Views), 미국야생동물연합(National Wildlife Federation) 등과 같이 경쟁이 치열하고 권위 있는 국제사진대회에서 최고의 상을 수상한바 있습니다.

 

Phillip Colla resides in Carlsbad, California, with his wife and daughters, near, where else? the Pacific Ocean. To enjoy more outstanding images by Colla, please visit www.oceanlight.com.
필립 콜라는 태평양이 가까운 캘리포니아 칼스배드에서 아내와 딸들과 살고 있습니다. 콜라가 촬영한 우수한 사진들은
www.oceanlight.com에서 더 많이 감상할 수 있습니다.

 

 

Olympian Matt Biondi and spotted dolphin, Bahamas Banks
Atlantic spotted dolphin and Olympic champion swimmer Matt Biondi. Bahamas
올림픽 출전 선수 매트 비욘디와 점박이돌고래, 바하마 뱅크
대서양 점박이돌고래와 올림픽 챔피언 수영선수인 매트 비욘디. 바하마

 

 

The ocean sunfish(molamola) is the world's largest known bony fish (sharks and rays are cartilaginous). At least one estimate over 3000 lb. has been recorded and individuals reaching 11 ft. (3 m.) from fin tip to fin tip have been seen. Ocean sunfish recruiting fish near drift kelp to clean parasites, open ocean, Baja California.
개복치(molamola)는 세계 최대의 경골어로 알려져 있다.(상어와 가오리는 연골어이다.) 개복치의 무게가 적어도 1,360kg이 넘는 것으로 추정된다는 기록이 있고 지느러미 끝에서 지느러미 끝까지가 3m에 이르는 개체들도 관찰되고 있다. 바하 캘리포니아(Baja California)의 공해에서 기생충을 청소하기 위해 표류하는 갈조류 근처에서 물고기를 끌어모으는 개복치.

 

 

Cardiff morning surf, breaking wave. Cardiff by the Sea, California, USA
카디프의 아침 파도, 부서지는 파도. 미국 캘리포니아의 카디프 바이더시(Cardiff by The Sea)

 

 

Guadalupe Island has long had a reputation for huge white sharks. For years, fishermen have claimed to have had white sharks steal their yellowfin tuna just as the tuna is reeled in to the boat. On past diving trips we have talked with the local Mexican fishermen, who work the island year round; one told us that in the winter, when elephant seals crowd the bolder beaches at the north end of the island, you can walk across water on the backs of the sharks. The only people who meet Guadalupe Island's white sharks -- in open water -- are those who choose to dive Guadalupe Island for pleasure or out of necessity. Mexican hookah divers work the island for lobsters and abalone, and have reported to us that they commonly see white sharks. White sharks have visited divers on some of our past spearfishing and scuba diving trips at the island, making what appear to be inquisitive passes. Tragically, two freediving spearfishermen have been attacked during the 80's while hunting for tuna at Guadalupe Island, one fatally.
과달루페 아일랜드(Guadalupe Island)는 오래전부터 거대한 백상아리가 출현하기로 유명한 곳이다. 그간 어부들은 황다랑이 참치를 릴로 감아 배로 올릴 때 백상아리가 참치를 훔쳐간 적이 있다고 주장해왔다. 예전의 다이빙 여행에서 우리는 1년 내내 그 섬에서 작업하는 현지 멕시코인 어부들과 얘기한 적이 있는데, 한 어부는 겨울에 섬의 북단에 있는 해변이 코끼리물범으로 북적거릴 때면 상어들의 등을 밟고 물을 걸어서 갈 수 있다고 말했다. 과달루페 아일랜드의 백상아리를 만나는 유일한 사람들은(오픈 워터에서) 이 섬에서 재미로 혹은 부득이 다이빙을 하는 사람들이다. 멕시코인 다이버들은 바닷가재와 전복을 얻기 위해 이 섬에서 작업하는데, 백상아리를 흔하게 본다고 우리에게 알려주었다. 예전에 우리가 이 섬에서 작살 고기잡이 및 스쿠버 다이빙 여행을 할 때 간혹 백상아리가 다이버들에게 다가온 적이 있는데, 호기심에서 그런 것으로 보인다. 하지만 1980년대에 2명의 스킨다이빙 작살 고기잡이 어부가 과달루페 아일랜드에서 참치를 사냥하다가 공격을 받아 1명이 사망한 비극적인 일도 있었다.

 

A great white shark swims through the clear waters of Isla Guadalupe, far offshore of the Pacific Coast of Baja California. Guadalupe Island is host to a concentration of large great white sharks, which visit the island to feed on pinnipeds and tuna. Guadalupe Island (Isla Guadalupe), Baja California, Mexico
백상아리가 바하 캘리포니아의 태평양 해안에서 멀리 떨어져 있는 과달루페 아일랜드의 투명한 물속에서 헤엄치고 있다. 과달루페 아일랜드는 백상아리가 집중적으로 출현하는 곳으로, 기각류(?脚類, pinnipeds; 물개 등 물갈퀴 모양의 발을 가진 동물)와 참치를 먹기 위해 이 섬을 찾는다. 멕시코 바하 캘리포니아의 과달루페 아일랜드

 

 

Kelp fronds and pneumatocysts. Pneumatocysts, gas-filled bladders, float the kelp plant off the ocean bottom toward the surface and sunlight, where the leaf-like blades and stipes of the kelp plant grow fastest. Giant kelp can grow up to 2' in a single day given optimal conditions. Epic submarine forests of kelp grow throughout California's Southern Channel Islands. San Clemente Island, California, USA
갈조류 엽상체와 기포낭. 기체로 채워진 주머니인 기포낭은 갈조류 식물을 바다의 바닥에서 수면과 햇빛 쪽으로 떠오르게 하며, 바로 거기서 갈조류 식물의 잎과 줄기가 가장 빨리 자란다. 거대 갈조류는 최적의 조건이라면 하루만에 60cm나 자랄 수 있다. 웅장한 해저 갈조류 군락은 캘리포니아의 서던 채널 아일랜드 전역에서 자란다. 미국 캘리포니아의 산 클레멘테 아일랜드

 

 

Adams River sockeye salmon. A female sockeye salmon swims upstream in the Adams River to spawn, having traveled hundreds of miles upstream from the ocean. Adams River, Roderick Haig-Brown Provincial Park, British Columbia, Canada
아담스 리버의 붉은 연어. 암컷 붉은 연어는 바다에서 아담스 리버 상류로 수백 킬로미터를 거슬러 올라간 후 알을 낳는다. 캐나다 브리티시컬럼비아에 있는 로더릭 헤이그-브라운 프로빈셜 파크의 아담스 리버

 

 

 

King angelfish in the Sea of Cortez, Mexico. Sea of Cortez, Baja California, Mexico
멕시코 시오브 코르테즈(Sea of Cortez)의 킹 엔젤피시. 멕시코 바하 캘리포니아의 시오브 코르테즈

 

 

 

Freediver photographing pelagic gelatinous zooplankton, adrift in the open ocean. San Diego, California, USA
공해에서 표류하는 표영성 젤라틴질 동물플랑크톤을 사진에 담는 스킨다이버.
미국 캘리포니아의 샌디에이고

 

글쓴날 : [13-10-30 17:16] 스쿠바다이버기자[diver@scubamedia.co.kr]
스쿠바다이버 기자의 다른기사보기